Прост. Экспрес. Не уступая ни в чём в споре, ссоре, перебранке своему противнику.
Над учителями я смеялся и проказил; с Анной Петровной бранился зуб за зуб (Пушкин. Русский Пелам).
- Из библейского выражения «Око за око, зуб за зуб», формулы закона возмездия: «Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, то и ему должно сделать». Лит.: Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. - М., 1960. - С. 435.
зуб за зуб (иноск.) - бранчиво, неуступчиво, бранью за брань
Ср. Уж мы с Кузьмой не первый год воюем;
Ты слово, а он десять, да зуб за зуб.
Островский. К.З. Минин. 1, 5.
Ср. Жена была остра и с мужем зуб о зуб....
А. Сумароков. Злая жена и черти.
Из Библии. В Ветхом Завете (Левит, гл. 24, ст. 19-20) рассказывается, что в своде законов для евреев Бог установил и такое правило: «Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, чту он сделал. Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать».
Встречается и в других местах Ветхого Завета (Второзаконие, гл. 19, ст. 21; Исход, гл. 21, ст. 24).
Хотя этот завет и находится в Библии - Священном Писании, тем не менее к нормам собственно христианской морали, завещанной Хри стом, его отнести нельзя, поскольку она осуждает месть, творимую че ловеком. (см. Мне отмщение, и аз воздам.) Такая форма регулирования отношений между людьми (зуб за зуб) родилась в дохристианские, вет хозаветные времена. х
Иносказательно: символ мщения, кровной мести и т. п.
1. Прост. Без всяких уступок друг другу в перебранке, ссоре, драке. ФСРЯ, 167; БМС 1998, 217; ДП, 262. Восходит к Библии. 2. Курск. О начале ссоры. БотСан, 96. 3. Ср. Урал. О людях, обсуждающих кого-л. с насмешками, издевательствами. СРНГ 11, 353. 4. Волг. О человеке, дрожащем от холода. Глухов 1988, 54.